1
00:00:26,985 --> 00:00:31,781
<i>Îmi place Crăciunul. Apoi</i>
<i>poți uita tot ce este enervant.</i>

2
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
<i>Oamenii zâmbesc. Zâmbesc.</i>

3
00:00:35,493 --> 00:00:40,415
<i>Steaua este cea mai bună. Tata a spus:</i>
<i>că atunci când ajungi să-l pui...</i>

4
00:00:40,498 --> 00:00:45,295
<i>...atingând în același timp</i>
<i>spre steaua propriei sale vieți.</i>

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
<i>Poate că nu va observa.</i>

6
00:00:57,766 --> 00:01:01,686
Ești atât de disperat?
Funii de la Craciun!

7
00:01:01,770 --> 00:01:05,899
La naiba, Renee! Ajută-mă în jos!

8
00:01:14,240 --> 00:01:18,787
Ai pus copacul prea devreme.
Se usucă.

9
00:01:18,870 --> 00:01:24,000
Vreau să mă bucur de Crăciun toată luna,
iar cei mai buni brazi merg primii.

10
00:01:24,084 --> 00:01:29,005
- Crăciunul este o perioadă singură.
- Calendarul meu este plin.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,716
Voi vedea fața cu sosul mâine.

12
00:01:31,800 --> 00:01:36,930
- Deja începe să mă enerveze.
- Deja acum?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,058
Aşa. Este prea din clasa de mijloc.

14
00:01:40,141 --> 00:01:45,438
- Acum am inventat. Vino.
- La o întâlnire?

15
00:01:45,522 --> 00:01:49,275
Tu, eu și sos fața? În nici un caz.

16
00:01:49,359 --> 00:01:54,030
Puteți reduce presiunea,
dacă încep să mă enervez.

17
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
- Ia-l pe Pulla cu tine și vin.
- John Cage?

18
00:01:58,493 --> 00:02:02,372
-E drăguţ.
-Tu și John Cage?

19
00:02:02,455 --> 00:02:06,751
Nu se știe niciodată.
Am putea avea o bucurie de Crăciun.

20
00:02:06,835 --> 00:02:11,506
- E un pic ciudat.
- Îmi plac cele ciudate.

21
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Cum sa întâmplat asta?
Suntem deștepți și frumoși.

22
00:02:16,094 --> 00:02:20,306
- Sunt chiar sexy.
- Tu esti.

23
00:02:20,390 --> 00:02:25,812
-Unde sunt bărbații sexy?
-De acolo vin.

24
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
<i>Lacrimi de Crăciun</i>

25
00:02:30,567 --> 00:02:34,696
<i>Luna mea este împodobită</i>

26
00:02:34,779 --> 00:02:37,949
<i>Sclipiciul acela nu...</i>

27
00:02:40,451 --> 00:02:45,456
- Ai aranjat asta?
-Vroiam să te întreb același lucru.

28
00:02:47,542 --> 00:02:50,962
<i>Turțuri</i>

29
00:02:51,045 --> 00:02:55,341
<i>Inima mea se răcește</i>

30
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
<i>Când nu ești prin preajmă</i>

31
00:02:59,804 --> 00:03:05,018
<i>Un Crăciun cald va fi ca un vis</i>

32
00:03:05,101 --> 00:03:08,980
Va dura?
porcăria asta de Crăciun toată luna?

33
00:04:13,044 --> 00:04:17,715
{\an8}Am fost invitați
pentru petrecerile de Crăciun ale mai multor clienți.

34
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
{\an8}Hai să ne răspândim și să le vizităm pe toate.

35
00:04:20,551 --> 00:04:25,223
{\an8}Bineînțeles că vrem să distribuim
spiritul de Crăciun al clienților.

36
00:04:25,306 --> 00:04:28,977
{\an8}Fratele meu Kevin Hanson a murit ieri.

37
00:04:29,060 --> 00:04:33,398
{\an8}-Voi participa, Richard.
-A fost bolnav. E mai bine.

38
00:04:33,481 --> 00:04:37,610
Avem probleme
Odată cu înmormântarea.

39
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
- Ce fel?
- Era destul de ciudat și...

40
00:04:41,072 --> 00:04:43,491
Îmi pare rău.

41
00:04:43,574 --> 00:04:48,579
{\an8}Aș vrea să tac o clipă
din cauza trecerii în neființă.

42
00:04:58,298 --> 00:05:02,969
Excelent. Enoni era cunoscut
nu-i plac oamenii scunzi.

43
00:05:03,052 --> 00:05:08,599
{\an8}Preotul nu ne lasă să vorbim despre asta
in biserica. Credem că ar trebui menționat.

44
00:05:08,683 --> 00:05:14,772
{\an8}-Nu-i plăceau oamenii scunzi?
-L-a muşcat când era copil.

45
00:05:16,858 --> 00:05:20,320
-Ce?
- Asta mă deranjează.

46
00:05:20,403 --> 00:05:22,071
Să fim liniștiți o clipă.

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,836
-Ce este?
-Unchiul lui Richard a murit.

48
00:05:36,919 --> 00:05:41,132
Nu-i plăceau oamenii scunzi.
Îl deranjează pe John.

49
00:05:41,215 --> 00:05:47,430
{\an8}Billy, poți vorbi cu preotul?
Am incercat deja. Eno i-ar plăcea asta.

50
00:05:47,513 --> 00:05:53,102
{\an8}-Pot să încerc, dar...
- Mulţumesc. - Întâlnirea sa încheiat.

51
00:06:03,780 --> 00:06:07,325
{\an8}Doamnă McBeal, vrei să vii aici?

52
00:06:07,408 --> 00:06:10,036
{\an8}<i>Ce am făcut acum?</i>

53
00:06:12,872 --> 00:06:17,627
{\an8}Simpla prezență obligă uneori.

54
00:06:17,710 --> 00:06:22,548
{\an8}Unul fără rezerve
mai am nevoie de un avocat.

55
00:06:22,632 --> 00:06:28,679
{\an8}-Mi-e frică de criminali.
- Mi-e dor de tine.

56
00:06:28,763 --> 00:06:34,102
{\an8}Stephanie Grant, Prostituție.
Vorbește cu ofițerul de eliberare condiționată.

57
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
{\an8}În continuare. Mulţumesc.

58
00:06:37,105 --> 00:06:40,983
Cazul 52714,
Breech v. Fitzsimmons.

59
00:06:41,067 --> 00:06:44,278
Schimbarea custodiei copilului.

60
00:06:46,239 --> 00:06:53,079
{\an8}Veți fi dus înapoi la celulă.
Mă întâlnesc cu ofițerul de eliberare condiționată.

61
00:06:53,162 --> 00:06:57,250
{\an8}-Nu vorbi cu nimeni.
-Clar.

62
00:07:00,503 --> 00:07:06,426
Procurorul este Corbett. Acesta este un prieten
a treia oară. El merge la închisoare.

63
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
- Care tip?
- E băiat, Ally.

64
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
Stephanie este Stephen.

65
00:07:19,856 --> 00:07:22,900
De obicei nu cenzurez necrologurile...

66
00:07:22,984 --> 00:07:28,281
...dar nu pot permite
defăimând oamenii scunzi.

67
00:07:28,364 --> 00:07:33,327
Domnul Hanson a fost o persoană specială.
Trebuie să vorbim despre asta.

68
00:07:33,411 --> 00:07:38,833
-Nu permit bisericii să participe...
- Enoni a finanțat-o.

69
00:07:38,916 --> 00:07:43,796
Gândește rațional. În parohie
sunt o multime de oameni scunzi.

70
00:07:43,880 --> 00:07:46,883
Îți amintești când a venit unchiul meu aici, Mark?

71
00:07:46,966 --> 00:07:52,847
S-a convertit la baptist în această biserică
din cauza De ce a venit aici?

72
00:07:52,930 --> 00:07:57,518
Nu-i plăcea preotul său.
Acesta era mic.

73
00:07:57,602 --> 00:08:01,856
Biserica ta a primit
destui bani pentru asta.

74
00:08:01,939 --> 00:08:06,777
Consiliul aproape că m-a numit
să folosească tălpi cu platformă.

75
00:08:06,861 --> 00:08:09,947
Încă nu pot
te lasa sa urci pe podium sa spui...

76
00:08:10,031 --> 00:08:14,285
...că bunicul tău îi ura pe cei mici.

77
00:08:15,828 --> 00:08:21,459
Avem două opțiuni.
Ambele au dezavantajele lor.

78
00:08:21,542 --> 00:08:24,879
-Clar.
-Poți să mărturisești.

79
00:08:24,962 --> 00:08:28,841
Vei primi o sentință mai ușoară,
dar tot ajungi la închisoare.

80
00:08:30,801 --> 00:08:32,720
La închisoare?

81
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Pot cere închisoarea județeană...

82
00:08:36,390 --> 00:08:40,895
...dar ai deja două convingeri,
deci închisoarea este inevitabilă.

83
00:08:40,978 --> 00:08:44,690
Care este cealaltă variantă?

84
00:08:47,485 --> 00:08:51,322
Vă putem nega vinovăția
si incearca sa castigi.

85
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
Problema este că
că te-ai vândut poliției civile.

86
00:08:54,992 --> 00:09:00,289
Nu cred că poți câștiga
din cauza convingerilor tale anterioare.

87
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Dacă pierdem în instanță...

88
00:09:03,709 --> 00:09:08,339
... primești o pedeapsă mai lungă cu închisoarea
decât prin recunoaşterea vinovăţiei.

89
00:09:12,468 --> 00:09:17,598
-"Aruncă hârtiile"?
- Nu se cere foarte mult.

90
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Vrei să fur hârtiile
și aruncați-le...

91
00:09:20,810 --> 00:09:25,523
-Daca l-ai fi vazut...
-E drăguță, dar nu o voi face.

92
00:09:25,606 --> 00:09:30,152
Doar de asta o dată.
Mai spun o glumă la bar.

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,948
- Renee.
-Aliat.

94
00:09:34,031 --> 00:09:36,993
Poikaparka are nevoie de ajutor.

95
00:09:37,076 --> 00:09:42,832
Gandeste-te acum. Este o persoană sensibilă
într-o lume crudă.

96
00:09:42,915 --> 00:09:46,210
Clar că nu este bine. El...

97
00:09:53,175 --> 00:09:56,095
Stai un minut.

98
00:10:28,419 --> 00:10:31,797
- Cine acolo?
-Aliat.

99
00:10:33,215 --> 00:10:36,344
-Ai astepta o clipa?
-Desigur.

100
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
- Îmi pare rău că te deranjez.
-Nici o problemă.

101
00:10:51,734 --> 00:10:56,697
Am o idee. M-am uitat în ea
o oră. Sunt minunate.

102
00:10:56,781 --> 00:10:59,283
le-am făcut.

103
00:11:02,620 --> 00:11:06,248
- Ai făcut asta?
-Eu sunt.

104
00:11:06,332 --> 00:11:12,505
Nu voi face o mireasă frumoasă?
Mai am nevoie de un soț.

105
00:11:12,588 --> 00:11:16,258
Dacă mergi la închisoare,
te poți juca suficient de nevastă.

106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
O, nu!

107
00:11:18,719 --> 00:11:25,434
- Fac derapaje freudiene.
-La fel si eu.

108
00:11:30,773 --> 00:11:35,486
S-ar putea sa avem o sansa...

109
00:11:36,612 --> 00:11:41,283
- Am putea evita închisoarea.
-Cum?

110
00:11:41,367 --> 00:11:46,080
Am putea pleda că...

111
00:11:46,163 --> 00:11:50,793
ale noastre
ar trebui să pledeze nebunie.

112
00:11:52,670 --> 00:11:56,424
Nebunie?

113
00:11:58,300 --> 00:12:05,266
Este o strategie legală.
Nu te numesc bolnav mintal.

114
00:12:05,349 --> 00:12:08,728
Ce boala as avea?

115
00:12:08,811 --> 00:12:15,860
Există un anumit fetișism,
fetishism travestit.

116
00:12:15,943 --> 00:12:21,240
L-am putea clasifica
ca o boală psihică.

117
00:12:25,619 --> 00:12:30,958
Deci vrei să spui...
că sunt bolnav, nu?

118
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
Aşa.

119
00:12:32,835 --> 00:12:36,589
Nu vreau să spun că sunt bolnav.

120
00:12:36,672 --> 00:12:41,093
Știu, dar
judecatorul cere ceva legal...

121
00:12:41,177 --> 00:12:46,724
M-am mutat acasă,
pentru că am fost numit bolnav.

122
00:12:46,807 --> 00:12:53,063
-De aceea m-am mutat din Ohio.
- Ne propunem să evităm închisoarea.

123
00:12:53,147 --> 00:12:58,235
-Asta vrei, nu?
- Crezi că va funcționa?

124
00:12:58,319 --> 00:13:02,615
Este dificil, dar posibil.

125
00:13:02,698 --> 00:13:06,202
Poți măcar să o iei în considerare?
Este singura noastră șansă.

126
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
Clar.

127
00:13:11,040 --> 00:13:14,335
Sunt deschis la minte.

128
00:13:22,009 --> 00:13:27,765
Apreciez originalitatea,
dar asta merge prea departe.

129
00:13:27,848 --> 00:13:32,269
Viața lui Kevin Hanson
a fost ferm asociat cu oamenii scunzi.

130
00:13:32,353 --> 00:13:37,149
I-au afectat viața
și la ceea ce a devenit.

131
00:13:37,233 --> 00:13:40,778
-Bigot.
-Parțial da.

132
00:13:40,861 --> 00:13:44,824
Tot nu ai nevoie de el
predică în biserică.

133
00:13:44,907 --> 00:13:50,746
Richard Fish nu împărtășește punctul de vedere al unchiului său.
Vrea doar să spună...

134
00:13:50,830 --> 00:13:55,251
Susțin libertatea de exprimare.
Poate spune ce vrea.

135
00:13:55,334 --> 00:14:00,005
-De ce trebuie să se întâmple în biserică?
- Era biserica bunicului meu.

136
00:14:00,089 --> 00:14:05,678
Discriminarea este limitată
legile drepturilor civile.

137
00:14:05,761 --> 00:14:09,849
Ei recunosc anumite grupuri.

138
00:14:09,932 --> 00:14:16,522
Mai întâi a venit rasa, apoi religia,
gen și orientare sexuală.

139
00:14:16,605 --> 00:14:21,569
Persoanele scunde nu sunt protejate separat.

140
00:14:21,652 --> 00:14:27,324
Kevin Hanson era într-un fel
o persoană bună și într-un fel nu.

141
00:14:27,408 --> 00:14:30,703
De ce nu nepotul lui
pot spune asta?

142
00:14:30,786 --> 00:14:36,959
-Dacă i-ar fi urât pe negri?
-Ortodoxitatea merge prea departe.

143
00:14:37,042 --> 00:14:41,547
În primul rând, să negăm prejudecățile
subliniind. Nu e nimic.

144
00:14:41,630 --> 00:14:44,675
Atunci să negăm prejudecățile.

145
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Nici nu ar trebui să vorbești acum
prejudecățile altcuiva.

146
00:14:49,680 --> 00:14:55,644
Nu este un drept civil
ci cenzura.

147
00:15:05,654 --> 00:15:07,948
Aliat?

148
00:15:08,032 --> 00:15:10,993
Și asta...!

149
00:15:12,953 --> 00:15:17,207
-Nu poți fi în pace aici?
- Ești aici de 20 de minute.

150
00:15:17,291 --> 00:15:23,047
Am decis că nu din cauza nevoilor.
Este totul în regulă?

151
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
Nu știu.

152
00:15:28,177 --> 00:15:34,642
Te-ai apărat vreodată
infractor sexual?

153
00:15:37,770 --> 00:15:44,777
- Unele întrebări sunt cel mai bine uitate.
- Clienta mea fericită este de fapt un bărbat.

154
00:15:44,860 --> 00:15:49,114
Voi revendica identitatea de gen
descompunerea în boală psihică.

155
00:15:49,198 --> 00:15:52,952
A fost arestat pentru comportament,
nu despre îmbrăcare.

156
00:15:53,035 --> 00:15:58,499
Aparține fetișismului
obsedat de bărbaţii pe plac.

157
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Băiatul nu știe
ce sau cine este el.

158
00:16:01,585 --> 00:16:07,633
Este singur într-un oraș ciudat
și Câștigați bani de chirie pe stradă.

159
00:16:07,716 --> 00:16:10,803
Du-l la un psiholog.

160
00:16:10,886 --> 00:16:16,934
Dacă primești un diagnostic și
el a împlinit 18 ani, s-ar putea să reușești.

161
00:16:21,563 --> 00:16:27,486
- Pregătește o pledoarie de 10 pagini...
-Nu va merge. Acest lucru este suficient.

162
00:16:27,569 --> 00:16:32,282
- Din câte îmi amintesc, sunt managerul tău.
- Judecătorul vrea...

163
00:16:32,366 --> 00:16:36,870
- Scrisoarea poate fi de ajutor.
-Nu l-ai iubit pe unchiul tău?

164
00:16:36,954 --> 00:16:42,084
Îți onori unchiul spunând:
că ura oamenii scunzi?

165
00:16:42,167 --> 00:16:45,629
-Vrei doar să distrugi...
-Nu veni sa ma sfatuiesti.

166
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Taci!

167
00:16:52,219 --> 00:16:56,974
Ea a vrut asta, Billy.
Nu mă mai învinovăți niciodată...

168
00:16:58,517 --> 00:17:03,230
... despre el
că nu și-ar fi dorit-o.

169
00:17:54,990 --> 00:17:58,827
Vei muri aici.

170
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Cum m-ai găsit?

171
00:18:01,830 --> 00:18:08,212
Nu erai acasă și nu
acest district nu este foarte mare.

172
00:18:08,295 --> 00:18:14,468
Trebuie să vedem un psiholog.
Avem nevoie de o declarație pentru instanță.

173
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
Haide.

174
00:18:17,012 --> 00:18:22,518
De ce faci asta? Avocații anteriori
a petrecut un total de 10 minute.

175
00:18:22,601 --> 00:18:26,063
-Să spun direct?
-Cuvânt.

176
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
Vreau rochia aia de mireasă.

177
00:19:02,975 --> 00:19:06,812
-Ce zici de tine și băiete?
- Eu și John Cage?

178
00:19:06,895 --> 00:19:12,234
Gândurile tale
urmați aceeași cale.

179
00:19:12,317 --> 00:19:15,988
-Steph, v-ați oprit băieți?
- Noi nu.

180
00:19:16,071 --> 00:19:20,784
- Pot să vorbesc cu tine o clipă?
-Desigur.

181
00:19:20,868 --> 00:19:23,829
Mă întorc imediat.

182
00:19:25,289 --> 00:19:28,709
Vestea bună este,
că ai avut o apărare din asta.

183
00:19:28,792 --> 00:19:33,839
Vestea proastă este,
că parka de băiat este dezordonată.

184
00:19:33,922 --> 00:19:39,136
Susțin fetișismul. S-ar putea
de asemenea, să fie confuz sexual.

185
00:19:39,219 --> 00:19:44,141
Totuși, nu poți face asta
spune cu siguranță asta în curând.

186
00:19:44,224 --> 00:19:49,104
-Ce înseamnă asta?
- Din punct de vedere psihologic, este femeie.

187
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
Sau crede că este.

188
00:19:51,940 --> 00:19:58,155
Singurul diagnostic cert este că
că este cu adevărat confuz.

189
00:19:59,698 --> 00:20:03,285
-Vrei să vii cu mine la tribunal?
-Desigur.

190
00:20:03,368 --> 00:20:09,875
Cu toate acestea, el nu este fără vină.
Știa ce face pe stradă.

191
00:20:09,958 --> 00:20:15,631
Punctele tale forte sunt obrajii și ochii tăi.
Ar trebui să-ți subliniezi ochii.

192
00:20:15,714 --> 00:20:18,926
Pentru buze
nu trebuie să faci nimic.

193
00:20:20,093 --> 00:20:23,055
Acum uită-te la acele oase.

194
00:20:24,306 --> 00:20:28,560
Cum ai invatat
atâta îngrijire a frumuseții?

195
00:20:28,644 --> 00:20:34,816
Majoritatea au lenjerie curată
în caz de accident.

196
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Îmi păsa doar de fața mea.

197
00:20:37,986 --> 00:20:44,826
Obișnuiam să mă rog
ca să nu fiu lovit de un autobuz fără machiaj.

198
00:20:44,910 --> 00:20:48,580
Vreau să merg la mormântul meu frumos.

199
00:20:48,664 --> 00:20:52,251
Arată-ți dinții.

200
00:20:53,877 --> 00:20:58,715
Sunteți oameni de cafea.
Le pot înălbi.

201
00:21:04,554 --> 00:21:07,683
Prea mult verde.

202
00:21:07,766 --> 00:21:12,354
Este culoarea Crăciunului. În plus, m-am gândit
că este culoarea ta preferată.

203
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
Oare pentru că este culoarea invidiei?

204
00:21:15,357 --> 00:21:19,653
Biroul este albastru,
iar albastrul nu merge cu verde.

205
00:21:19,736 --> 00:21:23,949
Bună dimineața, Billy. Frumoasa cravata.

206
00:21:24,032 --> 00:21:27,577
-Cum te-ai decide?
-Nu e chiar atât de clar.

207
00:21:27,661 --> 00:21:33,917
Recunoașterea părtinirii tale
nu există nicio confirmare a acesteia.

208
00:21:34,001 --> 00:21:39,548
Ai vorbi despre asta din respect pentru el.
Miroase a discriminare.

209
00:21:39,631 --> 00:21:44,678
A mâncat viermi de varză, vopsiți
părul urechii și îi urăsc pe cele scurte.

210
00:21:44,761 --> 00:21:48,849
Era păcat
și trebuie să am voie să o spun.

211
00:21:48,932 --> 00:21:52,394
De ce înmormântarea
esti obsedat?

212
00:21:52,477 --> 00:21:59,151
Este mai ușor decât întristarea?
Îți era chiar mai drag decât tatăl tău.

213
00:21:59,234 --> 00:22:03,697
-Ce încerci să spui?
- Presupun că nimic.

214
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
A fost bolnav de multă vreme.
A fost bine că a murit.

215
00:22:08,744 --> 00:22:11,038
Aşa.

216
00:22:11,121 --> 00:22:15,542
- M-am răzgândit.
-Nu poți face asta.

217
00:22:15,625 --> 00:22:20,839
- Nu voi pretinde că sunt nebun.
- Scopul este de a te elibera.

218
00:22:20,922 --> 00:22:25,218
Asta nu mă face rău
si fara confuzie!

219
00:22:35,062 --> 00:22:38,899
Ieri ai întrebat de ce te ajut.

220
00:22:38,982 --> 00:22:44,529
Te voi ajuta pentru că
Văd în tine un tânăr minunat.

221
00:22:44,613 --> 00:22:48,909
Vad si ca ai nevoie de ajutor.

222
00:22:48,992 --> 00:22:52,037
Uită-te la mine.

223
00:22:52,120 --> 00:22:55,290
Uită-te la mine.

224
00:22:57,209 --> 00:23:02,964
Trebuie să-i lași pe alții să te ajute.
Începe cu mine.

225
00:23:03,048 --> 00:23:08,512
Crede-mă și voi avea grijă
că nu intri la închisoare.

226
00:23:08,595 --> 00:23:12,182
Trebuie doar să ai încredere în mine.

227
00:23:15,727 --> 00:23:22,275
Fetișismul travestit poate fi văzut puternic
ca divertisment și cross-dressing.

228
00:23:22,359 --> 00:23:25,821
A început din copilărie.
Puteți citi declarația Dr. Harper.

229
00:23:25,904 --> 00:23:32,828
- Încă nu este fără vină.
- Este un factor atenuant.

230
00:23:32,911 --> 00:23:37,874
Cerem eliberarea condiționată. El
mărturisește atâta timp cât nu intri la închisoare.

231
00:23:37,958 --> 00:23:42,170
domnișoară Grant,
ai astepta o clipa afara?

232
00:23:48,468 --> 00:23:53,140
Este în interesul lui?
Se întoarce în stradă.

233
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
- Închisoarea poate fi mai sigură.
- Știm ce se întâmplă acolo.

234
00:23:56,518 --> 00:24:00,814
Știm și ce se întâmplă,
dacă rămâne în libertate.

235
00:24:00,897 --> 00:24:06,570
Nu vrea să se vândă. El
are nevoie de un loc de muncă și de o viață nouă.

236
00:24:06,653 --> 00:24:12,159
- Cine l-ar angaja?
-Eu. Compania noastra.

237
00:24:12,242 --> 00:24:15,328
Are nevoie.

238
00:24:15,412 --> 00:24:19,207
Printre altele, mi-e teamă...

239
00:24:19,291 --> 00:24:24,629
El nu trăiește în alte lumi.
Nu a fost întrebat.

240
00:24:24,713 --> 00:24:30,051
El doar încearcă să supraviețuiască.
El nu aparține niciunei comunități.

241
00:24:30,135 --> 00:24:34,639
- Are nevoie de ajutor.
- Hai să-i dăm o șansă.

242
00:24:34,723 --> 00:24:38,602
Închisoarea nu poate fi soluția corectă.

243
00:24:41,188 --> 00:24:45,484
Aman procesarea cu un an.

244
00:24:45,567 --> 00:24:50,280
Condiția este că
că azi începe munca.

245
00:24:50,363 --> 00:24:52,574
Mulţumesc.

246
00:24:52,657 --> 00:24:57,496
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

247
00:25:01,875 --> 00:25:05,837
Mă gândesc la asta de foarte mult timp.

248
00:25:05,921 --> 00:25:08,632
eu insumi nu sunt nimic...

249
00:25:08,715 --> 00:25:13,637
... un baschetbalist, așa că nu vreau
ajută persoanele cu statură mică.

250
00:25:13,720 --> 00:25:18,433
Oamenii scunzi sunt uneori numiți așa.

251
00:25:18,517 --> 00:25:22,687
Nu doare pe nimeni.

252
00:25:22,771 --> 00:25:27,400
Când trăiești într-o țară liberă...

253
00:25:27,484 --> 00:25:30,445
...oamenii trebuie să fie liberi.

254
00:25:30,529 --> 00:25:37,244
Chiar dacă legea ar trebui să o împiedice
discriminarea si manifestarea ei...

255
00:25:37,327 --> 00:25:42,958
...oamenii au
dreptul la prejudiciile lor.

256
00:25:43,041 --> 00:25:48,213
Dacă cineva este prost
sau crezi in prostii...

257
00:25:48,296 --> 00:25:53,093
...la înmormântarea lui
trebuie lăsat să spună...

258
00:25:53,176 --> 00:25:55,929
...că avea credințe prostuțe.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,767
Acest limbaj ortodox...

260
00:26:00,850 --> 00:26:03,687
E o prostie.

261
00:26:03,770 --> 00:26:07,857
Puteți spune la înmormântarea mea,
că așa am spus.

262
00:26:07,941 --> 00:26:13,280
Vă rog, domnule Pește. Ridică-te
pe podium și povestește despre tine.

263
00:26:13,363 --> 00:26:17,033
Nu-mi taie.
Ședința de judecată se încheie.

264
00:26:44,394 --> 00:26:49,566
Trebuie să fie grozav
a câștiga este un lucru atât de decisiv.

265
00:26:49,649 --> 00:26:54,571
-Ce mai faci?
-Foarte. Cine este acel om?

266
00:26:54,654 --> 00:26:59,451
- Clientul lui Ally. E bărbat?
- Cu picioarele alea? De unde ştiţi?

267
00:26:59,534 --> 00:27:05,248
- Se vede de la gât.
- Fata asta drăguță este ta...

268
00:27:05,332 --> 00:27:10,295
Aceasta este Stephanie Grant. - Aici
sunt Georgia, Richard și Billy.

269
00:27:10,378 --> 00:27:15,216
- Aşezaţi-vă.
-Vino așează-te.

270
00:27:15,300 --> 00:27:19,888
Richard, du-te să dansezi.

271
00:27:19,971 --> 00:27:24,225
- Fara alcool. El este minor.
-Nu e femeie.

272
00:27:27,854 --> 00:27:31,691
-Richard, l-am angajat.
-Ce?

273
00:27:31,775 --> 00:27:38,573
L-a salvat din închisoare. El
ar putea ajuta la transcriere.

274
00:27:38,657 --> 00:27:44,204
Nu putem angaja pe nimeni acum.
Provocările s-au scumpit.

275
00:27:44,287 --> 00:27:49,417
- Plătește-l din salariul meu.
- Nu am de gând să fac asta.

276
00:27:49,501 --> 00:27:53,922
- Mai poate veni la muncă?
-Da.

277
00:27:56,007 --> 00:28:00,679
El vrea să fie
o femeie în ochii altora.

278
00:28:00,762 --> 00:28:02,889
Clar.

279
00:28:31,584 --> 00:28:34,337
Ioan?

280
00:28:41,761 --> 00:28:44,889
Ioane...

281
00:28:46,891 --> 00:28:53,356
-De cât timp stai acolo?
- Doar îmi adun gândurile.

282
00:28:55,442 --> 00:28:57,736
Clar.

283
00:29:07,746 --> 00:29:11,916
-Sunt scurt pentru tine?
-Ce?

284
00:29:13,168 --> 00:29:18,923
- Tu nu.
-Povestea lui Richard mă tot deranja.

285
00:29:19,007 --> 00:29:25,054
Se referea la persoane sub 160 de centimetri,
dar tu esti...

286
00:29:26,514 --> 00:29:31,728
nu esti inalt
dar nici eu nu te-as numi scurt.

287
00:29:34,230 --> 00:29:40,987
Oameni mici
fiind discriminat inconștient.

288
00:29:41,070 --> 00:29:43,490
Multe femei...

289
00:29:43,573 --> 00:29:48,119
Majoritatea femeilor nu ar putea
să se întâlnească cu un bărbat atât de scund.

290
00:29:48,203 --> 00:29:52,165
Dar multe femei ar putea.

291
00:29:53,833 --> 00:29:58,838
Ai putea? M-ați putea lua în considerare?

292
00:30:04,469 --> 00:30:09,891
Probabil că nu m-aș gândi la întâlniri
cu tine pentru că ești superiorul meu.

293
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
Dar dacă lucrurile ar fi altfel...

294
00:30:12,769 --> 00:30:17,273
Da, aș putea lua în considerare.

295
00:30:17,357 --> 00:30:20,860
sigur că aș putea
dacă lucrurile ar fi altfel.

296
00:30:20,944 --> 00:30:26,241
„Aș putea” este un condiționat
și nu bazat pe fapte.

297
00:30:26,324 --> 00:30:29,410
Nimic.

298
00:30:32,413 --> 00:30:35,542
Aproape am terminat.

299
00:30:36,876 --> 00:30:40,505
ai putea pleca

300
00:30:40,588 --> 00:30:43,258
Desigur.

301
00:31:15,456 --> 00:31:21,087
Dacă ai nevoie de ceva... Tu
totuși este ceea ce își doresc femeile.

302
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
A fost o glumă.

303
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
Sunt un fierar de cuvinte și un manager de birou.

304
00:31:28,136 --> 00:31:31,598
Oricum...

305
00:31:31,681 --> 00:31:35,643
Dacă aveți nevoie de rechizite de birou,
eu am grija de ei.

306
00:31:35,727 --> 00:31:40,565
A trebuit să te înregistrez
din motive de asigurare pentru a deveni bărbat.

307
00:31:40,648 --> 00:31:45,278
Nu vreau să te disprețuiesc,
dar nu vreau dispute de compensare.

308
00:31:45,361 --> 00:31:49,991
- Începi oficial mâine.
-Mulţumesc.

309
00:31:50,074 --> 00:31:55,705
- Cât vrei pentru asta?
- Este un cadou.

310
00:31:58,207 --> 00:32:02,211
<i>Aș face-o la început</i>
<i>mulțumesc tuturor pentru participare.</i>

311
00:32:02,295 --> 00:32:08,927
Eno a spus mereu că a lui
mulți oameni ar veni la înmormântarea lui...

312
00:32:09,010 --> 00:32:13,723
...dacă nu altfel, pentru a fi sigur,
că el chiar este mort.

313
00:32:13,806 --> 00:32:19,646
El a fost ca un tată pentru mine.
Oricum era un om special.

314
00:32:19,729 --> 00:32:22,398
Era impulsiv
și detesta diplomația.

315
00:32:22,482 --> 00:32:27,278
Era important pentru el
că la înmormântarea lui...

316
00:32:27,362 --> 00:32:32,408
...oamenii își ridicau pălăriile
și și-ar aduce aminte de el.

317
00:32:32,492 --> 00:32:36,329
Că își vor aminti de el
asa cum era.

318
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
Nu voia să plângă nimeni.

319
00:32:39,666 --> 00:32:44,796
Cu două zile înainte de moartea lui
m-a luat de mână și a spus:

320
00:32:44,879 --> 00:32:50,134
„Nu-i lăsa să plângă.
Nu face din mine un sfânt"...

321
00:32:50,218 --> 00:32:55,473
..."și nu-i lăsa să plângă."
Deci nu am de gând să fac asta.

322
00:32:55,556 --> 00:33:01,354
Era bun și rău,
cordial și lipsit de emoții.

323
00:33:01,437 --> 00:33:06,109
Era zgomotos și blând.

324
00:33:06,192 --> 00:33:11,155
Îi plăceau pe alții din motive stupide
și îi detesta și mai prostesc pe alții.

325
00:33:11,239 --> 00:33:16,452
A spus că viața e proastă
un joc în care nimic nu contează.

326
00:33:16,536 --> 00:33:20,999
Dacă primești dragoste, câștigi.

327
00:33:29,132 --> 00:33:31,843
A câștigat.

328
00:33:49,986 --> 00:33:54,157
<i>Oamenii mici nu au drepturi</i>

329
00:33:58,619 --> 00:34:05,710
<i>Oamenii mici nu au dreptul să trăiască</i>

330
00:34:05,793 --> 00:34:11,132
<i>Niil are mâini mici</i>
<i>și ochi miji</i>

331
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
<i>Ei zace în mlaștină</i>
<i>zile de închidere</i>

332
00:34:14,552 --> 00:34:18,306
<i>Niil are pufături mici</i>
<i>și dinți mici</i>

333
00:34:18,389 --> 00:34:23,311
<i>Și pantofi cu platformă</i>
<i>în portbagaj</i>

334
00:34:23,394 --> 00:34:27,940
<i>Nu vreau scurte</i>

335
00:34:32,111 --> 00:34:37,241
<i>Nici eu nu vreau să văd unele scurte</i>

336
00:34:37,325 --> 00:34:41,162
Bărbații apoi se uită la tine.

337
00:34:41,245 --> 00:34:46,167
A existat hărțuire sexuală.
Fetele drăguțe sunt victimizate.

338
00:34:46,250 --> 00:34:52,840
Ne dezbracă în mintea lor. Despre tine
cu toate acestea, un punct este omis.

339
00:34:52,924 --> 00:34:55,760
Sunt o mulțime de porci aici...

340
00:34:55,843 --> 00:35:00,848
...dar în rest asta este
loc grozav. Sunt sigur că te vei distra.

341
00:35:00,932 --> 00:35:05,353
<i>A încetinit creșterea</i>
<i>Ei rămân jos</i>

342
00:35:05,436 --> 00:35:09,315
<i>Trebuie să fie ridicate,</i>
<i>să salută dacă vrei</i>

343
00:35:09,398 --> 00:35:13,486
<i>Mașinile lor mici</i>
<i>spune că muncești, muncești, muncești</i>

344
00:35:13,569 --> 00:35:17,657
<i>Și vocile mici spun bip,</i>
<i>bip, bip</i>

345
00:35:17,740 --> 00:35:22,662
<i>Are degete mici dezgustătoare</i>
<i>și imaginația lascivă</i>

346
00:35:22,745 --> 00:35:27,041
<i>Încearcă să le călărească de fiecare dată</i>

347
00:35:27,125 --> 00:35:31,129
<i>Nu vreau scurte</i>

348
00:35:35,174 --> 00:35:40,805
<i>Nu vreau scurte</i>

349
00:35:40,888 --> 00:35:47,603
<i>Nevăzut</i>

350
00:36:51,209 --> 00:36:55,254
- A fost original.
- Era.

351
00:36:55,338 --> 00:37:01,510
Am făcut asta aseară. Îl poți păstra
cu sau fără jachetă.

352
00:37:01,594 --> 00:37:04,430
Oh, Doamne.

353
00:37:04,513 --> 00:37:07,975
Este minunat. O sa incerc imediat.

354
00:37:08,059 --> 00:37:12,146
-De unde a luat acele picioare?
- Stai aici până te faci bine.

355
00:37:12,230 --> 00:37:15,942
Richard... „Nu-i lăsa să plângă”?

356
00:37:16,025 --> 00:37:21,906
- Pur și simplu nu ai vrut să plângi.
- Nu înțeleg.

357
00:37:21,989 --> 00:37:25,076
Voi lua parte...

358
00:37:25,159 --> 00:37:27,078
... spre durerea ta.

359
00:37:34,377 --> 00:37:40,091
- Este minunat, iar dimensiunea este potrivită.
-Ai putea lua putin in talie.

360
00:37:40,174 --> 00:37:44,679
Nu, au mai rămas gogoși.
Stephanie...

361
00:37:44,762 --> 00:37:49,475
-Cum pot sa-ti multumesc?
- Eu?

362
00:37:49,558 --> 00:37:53,562
Ally, mi-ai salvat viața.

363
00:37:55,231 --> 00:37:57,525
Dragi doamne.

364
00:37:58,567 --> 00:38:00,653
Ioan.

365
00:38:02,196 --> 00:38:06,367
Stephanie mi-a făcut această rochie.

366
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
Este fermecător.

367
00:38:09,203 --> 00:38:13,416
Sa aveti o continuare buna a zilei.
- Bine ai venit, Stephanie.

368
00:38:17,545 --> 00:38:22,091
-Aștepți puțin?
-Desigur.

369
00:38:24,218 --> 00:38:26,512
Ioan.

370
00:38:28,180 --> 00:38:32,435
Încă mă gândeam la asta ieri.

371
00:38:32,518 --> 00:38:37,231
Încă nu sunt sigur
despre treaba asta cu munca...

372
00:38:37,315 --> 00:38:42,695
...dar
Mi-ar plăcea să iau cina cu tine.

373
00:38:47,992 --> 00:38:52,246
Știu că nu ieși prea mult...

374
00:38:52,330 --> 00:38:56,417
...dar se simte ca pe pista noastră...

375
00:38:56,500 --> 00:39:00,880
- Cred că avem multe în comun.
- Eu...

376
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Să ne gândim la asta?

377
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
Să ne gândim.

378
00:39:17,813 --> 00:39:20,316
Vâsc.

379
00:39:26,989 --> 00:39:29,700
Asta e corect.

380
00:39:31,369 --> 00:39:36,457
- L-ai sărutat?
- M-am enervat pe obraz.

381
00:39:36,540 --> 00:39:40,419
Am stat sub vâsc.
Era permis.

382
00:39:40,503 --> 00:39:44,590
Pot să întreb un lucru?
Ai sărutat un rabin?

383
00:39:44,673 --> 00:39:47,301
Cum așa?

384
00:39:47,385 --> 00:39:51,263
Sunt mai sexy decât noi,
dar ai destul de exportat.

385
00:39:51,347 --> 00:39:55,851
Castitatea este în joc, Renee.
Îi sperii pe bărbați.

386
00:39:55,935 --> 00:39:58,145
Mi-e frică?

387
00:39:58,229 --> 00:40:02,233
Le înţepenesc de groază.

388
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
Ce?

389
00:40:12,034 --> 00:40:14,120
Clar.

390
00:40:28,717 --> 00:40:31,762
- Sunt procuror.
-Vă rog.

391
00:40:37,059 --> 00:40:42,982
Nu am cunoscut pe nimeni altcineva care ar putea
recunoaște-l. Suspectul a fost arestat.

392
00:40:43,065 --> 00:40:48,821
Clientul se pare că s-a înfuriat când el
era bărbat. Cauza morții este o lovitură în cap.

393
00:40:48,904 --> 00:40:53,617
Mi-am sunat părinții în Ohio.
Ei nu vor să vină aici.

394
00:40:53,701 --> 00:40:57,788
Du-l la morgă.
Ne uităm la el acolo.

395
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
Aliat.

396
00:41:01,333 --> 00:41:04,044
Nu trebuie să atingă locul crimei.

397
00:41:05,212 --> 00:41:09,967
Au terminat deja.
Lasă-l să fie.

398
00:41:15,014 --> 00:41:20,227
- Nu poate atinge nimic.
- Eu sunt procurorul.

399
00:41:51,509 --> 00:41:55,054
De ce a lui
a trebuit să se întoarcă în stradă?

400
00:41:56,305 --> 00:42:00,976
La urma urmei, avea o slujbă.

401
00:42:01,060 --> 00:42:03,187
De ce?

402
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
Nu putem răspunde la asta.

403
00:42:17,368 --> 00:42:20,996
Părinții lui
nici nu a venit.

404
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
Nu mai era singur.

405
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Te-a avut, Ally.

406
00:42:32,341 --> 00:42:35,302
Nu a murit singur.

407
00:42:36,554 --> 00:42:39,265
Poți...

408
00:42:41,141 --> 00:42:46,146
Poți să iubești pe altul?
deja dupa doua zile?

409
00:42:47,606 --> 00:42:49,692
Oh.


